"less-lost-in-translation"

Denne liste opsummerer nogle af de ting jeg har lært i løbet af de to uger jeg har været i Tokyo:

• Japanerne cykler gerne - men det er på fortovet
• De kører i venstre side
• Lad være med at forveksle uni og inu (det første er søpindsvin og det andet er hund)
• Det er ikke useriøst når bankekspeditricen har "hello kitty" lineal og kuglepen med lir i sin bank-uniforms skjortelomme
• Det er let at være opvasker på japansk sushirestaurent - der er en opvaskerobot som tager beskidte tallerkner ned i den ene side - og op "popper" rene tallerkner i den anden side.
• Pas på døren i japanske taxier; chaufføren åbner automatisk døren for dig fra sit sæde
• Japanere løber når de skal hente noget til dig eller hjælpe dig med noget (meget ivrige for at hjælpe - det skal bare helst foregå på japansk)
• Det er helt ok for mænd at have meget feminine håndtasker?
• Det er også helt ok for mænd at have bamser og lyserødt lir på mobiltelefonen
• Og det er helt normalt at det er en japansk mand der reklamerer for mascara

Asakusa (a-sock-sa)

I dag har jeg været turist i Asakusa - nærmere bestemt i området omkring Sensô-Ji; det historiske Shitamachi. Jeg har set templer, pagoder, små snævre gader med boder (der blev også shoppet lidt japansk keramik, papir, tørklæder og en kort sort kimono) og mange mange mennekser.

Der bliver bagt "ningyô-yaki" kager af pandekagedej i form af fx fisk eller pagoder med fyld af sød bønnepasta eller kastanje. 

Keramik-skåle

Pige i kimono (del af et optog jeg rendte ind i)

Hunden vil have is.

Familie i det fine tøj på vej i Tokyos ældste forlytelsespark fra 1853.

Turen sluttede af med Kappabashi-dôri - en vej, hvor butikker der sælger interiør til restaurenter ligger side om side. De sælger diverse køkkengrej, facadepynt, møbler, lanterner, skilte - og plastikmad. Det er de "fine" 3D fremvisninger af hvad restaurenterne sælger, lavet i voks.

Madbilleder

Ja, flere af dem.
Mad er nu engang fascinerende, lækkert og/eller skræmmende når man er i et andet land.

Aftensmad fra min lokale fastfood.

Fandt efterfølgende ud af at det var paneret musling jeg havde spist. Smagte nu ok.

Min japanske havregrød som jeg kan lave i mikrobølgeovnen. Konsistensen er mere ris-agtig fordi havren ikke er mast så flad som i DK.

Virkelig mums kæmpe marshmallow med flydende karamel i midten.

Min faste frokost-buddy fra convinience butikkerne. Æg, skinke, salat og evt. ost. Meget blødt hvidt brød (findes desværre ikke med groft brød).

Dette burde være min frokost-buddy - en japansk "ris-sandwich" med forskelligt fyld og nori-tang udenpå - men vi kommer ikke så godt ud af det med hinanden. Jeg prøvede da jeg var i JP første gang uden held (måske fordi jeg rendte ind i en med søpindsvin-fyld). Har dog heller ikke succes med denne variant med tun og æg. Desværre får jeg lidt fornemmelsen af at skulle kaste op når jeg prøver at spise den.

En klassikker fra Ikea. Dog i japanske omgivelser. På bakken ses også pebberkager (som først skal spises til jul).

Kæmpe frokost med grøntsager, kød, ris og miso suppe. 650¥ ~ 42DKK 

Shibuya

Shoppede lidt i Shibuya i weekenden. I området omkring stationen finder man bl.a. Loft og Tokyo Hands som begge er varehuse på 8-9 etager specialiseret i ting til hjemmet, skriveartikler og hobbyartikler. Og alle mulige tekniske gadgets og ting man ikke vidste man havde brug for.

Totoro (figur fra en af Hayao Miyazakis animationsfilm).

Pelsdyrs-overtræk til din vandforstøver. Meget vigtigt.

Lige ved Shibuya station er verdens måske travleste kryds. Trafikken stopper i alle retninger når fodgængere skal passere gaden på kryds og tværs. Krydset genkendes måske hvis man har set Sofia Coppolas "Lost in Translation". Det er en helt speciel følelse, at lade sig føre frem af menneskemængden, mens kæmpe neonlys-reklamer og tv-skærme på hele bygnings facader belyser krydset. Kunne ikke lige fange et ordentligt billede.

Rikugi-en

I dag var japansk helligdag for sport og sundhed. En helligdag som blev indført efter Tokyo var vært for De Olympiske Lege i 1964. Virksomheder og nolge butikker holder lukket.
Det var virkelig godt vejr (25-28 grader - har slet ikke pakket sommertøj, men det gik nogenlunde fordi jeg har pakket klip-klappere til når jeg skal bade).
Jeg gik en lang tur i en traditionel japanske Edo-periode (1600-1867) have fra 1702 i nærheden af hvor jeg bor. "Rikugi" kommer fra idéen om seks elementer i japanske waku-digte, som har 31 stavelser (haven er lavet over dette tema og man skulle kunne se kendte japanske digte gengivet i havens opbygning...). "en" betyder have på japansk. Meget smuk og rolig oplevelse. Er dog blevet 4-5 myggestik rigere, men det kan jo være der er et berømt waku-digt om netop det :)

Her bor jeg

Jeg bor ca der hvor krydset er. NN er ved den røde pil og campus er ved den lilla pil.

Nyt ikea sengetøj til at dække den hæslige blomstrede og lyserøde madras og dyne.

Japansk kalender og billede til at pynte lidt.

Min supergrimme (men billigste) elkoger med lyserøde detaljer.

Min udsigt over Ikebukuro i skumring.

Rundvisning på campus, møde med nobelprisvinder og en finsk veninde

Før min velkomstfest i går var jeg til et introduktionsmøde for nye internationale studerende på Todai (The University of Tokyos kaldenavn i JP). Man kunne vælge at høre det på originalsprog eller live-tolket på kinesisk eller engelsk.

Efter introen blev vi delt op i 12-13 grupper med 20-30 studerende i hver, og fik en 1½ time lang rundvisning på campus. Jeg mødte en rigtig flink finsk pige i min gruppe (tror næsten hun var en af de eneste fra Norden i hele forsamlingen, udover tre svenske fyre) som jeg talte rigtig godt med. Fik faktisk ikke rigtig fulgt så meget med i rundvisningen fordi vi gik og talte.Undervejs gjorde vi stop ved forskellige relevante steder på campus og ved de kendte (som den gamle indgangsport - det er finnen Maria, der poserer nedenfor). Ved hovedbygningen rendte vi ind i en ældre herre, som blev vist rundt på campus inden et møde - det viste sig at han har vundet nebelprisen i kemi i 19-et-eller-andet. Meget cool lige at støde på ham.